小説「宝島」前編

アニメ映画２本、テレビアニメ１本、実写映画１本、小説１本。
どこから手をつけようか考えたが、基本は成立順でいくことにする。
というわけで、偉大なる原作・小説から。

宝島 (新潮文庫)

ラノベ読み的には金原瑞人訳の偕成社版を手に取ったのだが
目を通した後に「粗筋あかったからいいや」と手放してしまった。
今回はkonozamaのレビューから、これが肌に合いそうだと思った新潮社を選択。
うん、しっくりきました。内容が頭に入る。
つか金原訳は単語を色々いじくりすぎじゃね？
「black spot」がなんで「黒紙」なんだよ。

様々なアニメ・実写映画を比較するために、まず箇条書きでディテール把握。
＊舞台は？……宿屋「ベンホー提督亭」〜港町ブリストル〜ヒスパニオーラ号〜宝島
＊宿屋に最初に訪れるのは？……通称船長、ビリー・ボーンズ
＊ビリー・ボーンズが警戒するのは？……一本足の男
＊ジムの父親は？……冒頭では存命しているが、すぐに病で死亡
＊地図を手に入れたいきさつは？……船長の死語、未払いの宿代を回収するため衣装箱を開けた
＊宝を埋めたのは？……海賊フリント
＊ジムの故郷から宝島への同行者は？……地主トレローニ、医者兼判事リブシー、トレローニの雇い人レッドルース、ハンター、ジョイス
＊ジムとシルバーが初めて出会うのは？……シルバーの居酒屋「遠眼鏡亭」
＊シルバーの役職は？……船のコック、昔はフリントの操舵手
＊一行が乗り込む船、船長、副船長は？……イスパニオーラ号；船長スモレット、副船長アロー
＊副船長アローはどんな男？……水夫と気安くしすぎで、常に酔っている。航海途中で海に落ちて行方不明に
＊林檎の樽を甲板に置いたのは？……トリローニの考え
＊ジムが叛乱の企みを聞いたのは？……林檎樽の中
＊見つかりそうになったジムを救った偶然は？……林檎より酒がいいという舵手ハンズの発言
＊ジムの故郷出身者以外にジム達に味方したのは？……船大工見習いのグレイ
＊グレイがこちらに付いたきっかけは？……スモレット船長の呼びかけ

原作でのシルバーの容貌は
＊左足がほとんど腿の付け根のところから切断され
＊松葉杖を当ててぴょんぴょん飛び回っていた
＊たいそう背が高く頑丈な男で、顔はハムのように大きく
＊醜男で青白いで青白いが、利口そうでにこにこしていた
――ハムのように大きい、というのがどういう意味なんだろうなぁ。
金原訳はこのあたりを「太っている」と意訳していた気がする。
それもアリだが「太ってる」と「頑丈」は同じ身体に備わらないような？
とにかく対外的には親しみやすい、いかにも好人物を演じている。
「柔和で、慇懃で、お世辞たらたらの船員」だ。
これがシルバーの本質なのか、対外的な仮面なのかは、結局終盤になっても判らないままだ。
このあたり、作者が「ジギルとハイド」の著者だという事実が面白い。
シルバーの中には「ＢＢＱ（肉焼き）おやじ」と「海賊シルバー」が
葛藤することなく同居しているのかもしれない。

さて、その海賊シルバーだが、まず過去
＊若い時には良い教育を受けたので、その気になれば書物のようにしゃべることもできる
＊強い。４人と取っ組み合いをしても勝てる
＊フリントに恐れられていた、が同時に自慢にもされていた（シルバー本人談）
＊フリントに恐れられるくらい、気の利いた男だった
ビリー・ボーンズもシルバーを警戒していたし、ひとかどの海賊だったのは間違いないだろう。
片足というハンデでそれなのだから、足を失わなければどうなっていたのやら、だ。
また、海賊としてのシルバーも、人心掌握に長けている。
終盤近くで子分たちから排斥されかかるのだが、それをまたたく間に収めてしまう。
その手段は恫喝であり、整然とした理論であり、事前に隠し持っていた切り札をここで出すことだ。
なるほど、フリントに恐れられていた「気の利いた男」というのは、こうした側面だろう。
こんな場面に何度も立ち会えば、自分も「切り札」として利用されるかわからないという疑念がわく。
シルバーの周りに「物の弁えもなければ、道理も知らない」人物が集まるのも道理だ。
無条件に彼を信頼するのは、知恵という刃が自分に向くことを想定しない、想像力に欠けた人間だからだ。

――この考えを念頭に置いて読み直してみると、スモレット船長が面白い発言をしているのに気づく。
「きみはきみなりにいい子だよ、ジム。
だけど、二度とおまえと一緒に航海に出ようとは思わんな。
きみは生まれつきあんまり人気者なんで、わたしには手におえんよ」
これはそのまま、船長フリントの操舵手シルバーに対する評価だと言われても違和感がない。
原作のジムとシルバーは（他のメディアと異なり）どこか似たもの同士なのかもしれない。

想像以上に長くなったので、まずここまで。