Phantom of the operaを直訳するとこーなるよねー。 そもそも、エリックは署名に「Ｏ・Ｇ」opera ghostと名乗っているのに どうしてどいつもこいつもphantomと呼ぶのでしょ。 お化けって名乗ってるのに「幽霊だ幽霊だ」って言うの失礼だよね？ （いや、原作…